1 00:00:02,148 --> 00:00:03,691 -Tu me donnes une clé du magasin ? 2 00:00:03,774 --> 00:00:05,067 -Ouais, tu l'as bien mérité. 3 00:00:05,151 --> 00:00:07,319 VIOLET : Où est la clé ? [soupirs] 4 00:00:07,403 --> 00:00:09,113 EMILY (V.O.) : Ce programme je gratterai pour toute mention 5 00:00:09,238 --> 00:00:10,281 de Chimère. 6 00:00:10,364 --> 00:00:12,158 EMILY : Debbie ? Oh! 7 00:00:12,241 --> 00:00:13,200 Appelez le 911. 8 00:00:13,284 --> 00:00:14,869 -Ils ont tué ma Clara. 9 00:00:16,203 --> 00:00:17,997 [bavardage radio de la police] 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,082 SAM : Nous croyons le conducteur sera Adam Jameson. 11 00:00:20,166 --> 00:00:22,376 Il est blessé, peut-être désorienté. 12 00:00:22,460 --> 00:00:24,462 Je veux un protocole de recherche complet en effet, 13 00:00:24,545 --> 00:00:27,048 commençant dans un rayon de cinq milles et s'étendre à partir de là. 14 00:00:27,131 --> 00:00:28,466 Très bien, allons-y. 15 00:00:28,591 --> 00:00:31,218 [bavardage radio de la police] 16 00:00:31,260 --> 00:00:34,054 -Hé, tu devrais rentrer chez toi. 17 00:00:34,138 --> 00:00:36,015 Prends ma voiture. Je viendrai le chercher demain matin. 18 00:00:36,098 --> 00:00:37,224 -Je suis content de rester. 19 00:00:37,308 --> 00:00:38,267 -Nous nous en occupons. 20 00:00:41,854 --> 00:00:43,063 -D'accord. Merci. 21 00:00:47,568 --> 00:00:49,737 EMILY (V.O.) : Sam ne le fait pas j'ai besoin de mon aide pour trouver Adam, 22 00:00:49,779 --> 00:00:52,740 et je n'ai vraiment aucune excuse pour rester impliqué dans cette affaire. 23 00:00:52,823 --> 00:00:55,493 Alors pourquoi je le trouve si dur de s'en aller ? 24 00:01:06,253 --> 00:01:08,756 [musique menaçante] 25 00:01:08,798 --> 00:01:10,382 -C'est quoi ce bordel ? 26 00:01:10,466 --> 00:01:13,552 [musique pleine de suspense] 27 00:01:13,636 --> 00:01:14,553 -Hé ! 28 00:01:15,971 --> 00:01:17,681 Arrêt! 29 00:01:17,765 --> 00:01:19,225 Hé! 30 00:01:19,308 --> 00:01:22,645 ♪♪ 31 00:01:22,728 --> 00:01:24,480 ♪♪ 32 00:01:24,563 --> 00:01:26,774 [respirant lourdement] 33 00:01:26,857 --> 00:01:27,733 [soupirs] 34 00:01:30,653 --> 00:01:35,324 [thème musical] 35 00:01:36,534 --> 00:01:39,954 EMILY (V.O.) : Ceci est atroce. 36 00:01:39,995 --> 00:01:42,164 je regrette déjà signaler cela à la police. 37 00:01:42,248 --> 00:01:44,041 Je préfère juste être je m'en occupe moi-même. 38 00:01:44,124 --> 00:01:45,459 [la porte s'ouvre] 39 00:01:45,501 --> 00:01:47,294 -Hé. 40 00:01:47,378 --> 00:01:49,213 J'ai entendu l'appel à la radio. Êtes-vous d'accord? 41 00:01:49,338 --> 00:01:50,464 Avez-vous vu quelque chose ? 42 00:01:50,506 --> 00:01:52,466 -Ouais, je vais bien. Euh, j'ai vu l'intrus. 43 00:01:52,508 --> 00:01:54,301 Veste noire ; masque de ski; 44 00:01:54,385 --> 00:01:57,138 cinq neuf, dix, peut-être ; maigre et rapide. 45 00:01:57,221 --> 00:01:59,723 -Aucun signe d'effraction. Était-il verrouillé ? 46 00:01:59,807 --> 00:02:02,643 -Euh, ouais, bien sûr. - Des caméras de sécurité ? 47 00:02:02,726 --> 00:02:04,395 -Je ne pensais pas en avoir besoin. 48 00:02:04,520 --> 00:02:05,896 - Quelque chose de valeur pris ? 49 00:02:06,021 --> 00:02:07,356 -Euh, pas à ce que je vois. 50 00:02:07,439 --> 00:02:09,567 Je pense qu'ils ont essayé entrer dans la caisse; 51 00:02:09,650 --> 00:02:10,943 quand ils ne le pouvaient pas, ils ont pris leur frustration 52 00:02:11,026 --> 00:02:12,903 sur l'écran. 53 00:02:12,987 --> 00:02:14,864 Écoute, tu devrais revenir à la recherche d'Adam. 54 00:02:14,947 --> 00:02:16,323 C'est la priorité. 55 00:02:16,365 --> 00:02:17,867 -Tu veux poster un officier dehors ce soir 56 00:02:17,950 --> 00:02:19,201 garder l'oeil ouvert ? 57 00:02:19,285 --> 00:02:21,662 -Non, ça va, sérieusement. Ici, euh... 58 00:02:21,745 --> 00:02:24,748 Merci pour le prêt. Merci. 59 00:02:24,874 --> 00:02:26,000 -Bonne nuit. -D'accord. 60 00:02:26,041 --> 00:02:28,377 [bavardage radio de la police et clic de la caméra] 61 00:02:28,460 --> 00:02:33,424 ♪♪ 62 00:02:33,549 --> 00:02:35,593 EMILY : (V.O.) : La seule chose Je me suis retenu de Sam 63 00:02:35,718 --> 00:02:37,928 c'est que je ne suis pas sûr s'il s'agit d'une effraction aléatoire, 64 00:02:38,012 --> 00:02:40,014 ou si c'était juste fait pour ressembler à ça 65 00:02:40,097 --> 00:02:43,100 pour dissimuler le véritable objectif de la visite. 66 00:02:43,184 --> 00:02:45,603 Ouais, ce sont les genres amusants de pensées que tu dois avoir 67 00:02:45,728 --> 00:02:48,522 quand ton passé est une série d'erreurs cumulées. 68 00:02:48,606 --> 00:02:53,277 [clic de la caméra] 69 00:02:53,360 --> 00:02:55,779 EMILY : (V.O.) : Je sais avec certitude J'ai verrouillé cette porte, 70 00:02:55,905 --> 00:03:00,075 donc celui qui est entré par effraction devait l'être un crocheteur de serrure expérimenté. 71 00:03:00,159 --> 00:03:02,870 Mais alors pourquoi faire un tel un désordre dans la caisse ? 72 00:03:02,953 --> 00:03:04,371 [sonneur de l'appartement] 73 00:03:06,123 --> 00:03:07,208 -Bonjour ? 74 00:03:07,291 --> 00:03:08,751 JUIN : Bonjour, nous sommes en juin. 75 00:03:08,834 --> 00:03:11,086 J'ai l'ordonnance de Doyle recharger, si c'est le bon moment ? 76 00:03:11,170 --> 00:03:13,464 -Euh, ouais, ouais. Venez. 77 00:03:13,547 --> 00:03:14,548 [le chat miaule] 78 00:03:14,632 --> 00:03:16,300 JUIN : Les nuits sont les plus dures. 79 00:03:16,425 --> 00:03:18,093 Cuisiner à nouveau pour un. 80 00:03:18,177 --> 00:03:20,304 Et je ne dors pas très bien. 81 00:03:20,429 --> 00:03:24,433 Je me retourne et je vois un côté vide du lit... 82 00:03:24,516 --> 00:03:27,227 -Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble. 83 00:03:27,311 --> 00:03:30,689 - Bref, assez parlé de moi. 84 00:03:30,773 --> 00:03:32,358 Vous semblez troublé. 85 00:03:32,441 --> 00:03:34,401 Est-ce juste à cause du cambriolage ? 86 00:03:34,485 --> 00:03:35,986 -Sorte de. 87 00:03:36,070 --> 00:03:38,530 J'essaie juste d'éviter un vieux problème. 88 00:03:40,032 --> 00:03:41,408 Drame familial. 89 00:03:41,492 --> 00:03:43,827 -Tu veux en parler ? -Euh... 90 00:03:43,911 --> 00:03:46,288 Je ne peux pas. 91 00:03:46,372 --> 00:03:48,123 Je suis désolé. Je, euh... 92 00:03:49,458 --> 00:03:51,669 Je ne suis pas très doué pour ça. 93 00:03:51,794 --> 00:03:53,462 Parler de moi. 94 00:03:53,545 --> 00:03:55,756 -Eh bien, j'espère que tu sais que tu peux me parler 95 00:03:55,839 --> 00:03:56,840 quand tu veux. 96 00:03:56,924 --> 00:03:58,342 -Merci. 97 00:03:58,467 --> 00:04:02,179 EMILY (V.O.) : Mon Dieu, je souhaite vraiment Je pourrais lui en parler. 98 00:04:02,304 --> 00:04:05,933 -Eh bien, Doyle semble être il gère très bien ses médicaments. 99 00:04:06,016 --> 00:04:07,101 -Il va très bien. 100 00:04:07,142 --> 00:04:08,852 -Alors je devrais probablement y aller. 101 00:04:08,978 --> 00:04:10,396 j'ai un rendez-vous à 6h du matin 102 00:04:10,479 --> 00:04:12,815 avec un lézard dragon barbu nommé Merlin. 103 00:04:12,898 --> 00:04:15,484 -Oh, je souhaite ma vie était à moitié aussi excitant que le vôtre. 104 00:04:15,567 --> 00:04:18,529 Je peux passer mes premières heures avec les Belles. 105 00:04:18,654 --> 00:04:20,698 -Honnêtement, je ne sais pas pourquoi tu te fais ça. 106 00:04:20,781 --> 00:04:23,617 -Tu sais, quand tu coupes à travers les egos 107 00:04:23,659 --> 00:04:25,494 et tous ces coups dans le dos, 108 00:04:25,577 --> 00:04:28,288 il y a en fait une vraie joie de juste... 109 00:04:28,330 --> 00:04:30,165 chanter à haute voix. 110 00:04:30,249 --> 00:04:34,211 [Belles chantant "Carole des cloches"] 111 00:04:38,382 --> 00:04:43,679 [Belles chantant "Carole des cloches"] 112 00:04:47,349 --> 00:04:49,226 -Allez, arrête, arrête, arrête ! 113 00:04:49,351 --> 00:04:51,311 Allez, les gens ! 114 00:04:51,395 --> 00:04:53,439 L'éclairage du sapin de Noël est presque là, 115 00:04:53,522 --> 00:04:55,482 et tu as eu ça hier ! 116 00:04:55,566 --> 00:04:57,192 -Je pense que nous sommes tous juste... 117 00:04:57,276 --> 00:04:58,610 un peu distrait. 118 00:04:58,694 --> 00:05:00,487 La nouvelle de l'accident d'Adam ? 119 00:05:00,571 --> 00:05:02,072 -Je suis sûr qu'il ira bien. 120 00:05:02,156 --> 00:05:04,074 -J'espère juste rien de mal ne lui arrive. 121 00:05:04,158 --> 00:05:05,784 -Concentrez-vous, tout le monde ! 122 00:05:05,868 --> 00:05:08,871 En fait, nous chantons bien. 123 00:05:08,954 --> 00:05:10,581 Vraiment bien. 124 00:05:10,706 --> 00:05:12,166 Ne perdons pas notre élan ! 125 00:05:14,043 --> 00:05:15,419 -Ça va, Véra ? 126 00:05:15,502 --> 00:05:18,088 -Quoi, ça ? 127 00:05:18,172 --> 00:05:19,840 Trop de partitions et trop peu de sommeil 128 00:05:19,923 --> 00:05:21,759 fait pour une mère d'un papier découpé. 129 00:05:21,884 --> 00:05:24,470 Sur une autre note, 130 00:05:24,553 --> 00:05:27,389 Debbie sera impossible de nous rejoindre en tant que soliste 131 00:05:27,473 --> 00:05:29,892 pour la cérémonie d'illumination du sapin, ce qui veut dire... 132 00:05:29,975 --> 00:05:31,185 -J'accepte ! 133 00:05:31,268 --> 00:05:33,896 -Ce qui veut dire que je serai la couvrant. 134 00:05:33,979 --> 00:05:35,522 J'ai le plus d'expérience, 135 00:05:35,606 --> 00:05:39,610 et la dernière fois Je t'ai donné une chance, Brooke... 136 00:05:39,693 --> 00:05:41,570 Eh bien. 137 00:05:41,653 --> 00:05:43,614 Allez, nous brûlons la lumière du jour ici. 138 00:05:43,739 --> 00:05:46,116 [musique de Noël entraînante] 139 00:05:46,200 --> 00:05:48,410 ♪♪ Je suis si heureuse que... ♪♪ 140 00:05:48,494 --> 00:05:51,038 -Voudriez-vous essayer un échantillon ? 141 00:05:51,121 --> 00:05:54,500 ♪♪ J'ai attendu toute l'année pour le jour de Noël ♪♪ 142 00:05:57,002 --> 00:06:02,257 ♪♪ Je me sens vivant quand je lève les yeux vers le ciel ♪♪ 143 00:06:02,341 --> 00:06:06,220 ♪♪ Sachant que je pourrais je le vois sur son traîneau... ♪♪ 144 00:06:06,303 --> 00:06:07,721 -Voilà. Joyeux noël. 145 00:06:07,805 --> 00:06:12,893 ♪♪ Bientôt je verrai plein de cadeaux près du sapin ♪♪ 146 00:06:12,935 --> 00:06:16,230 ♪♪ Pense à toute la joie c'est en route... ♪♪ 147 00:06:16,313 --> 00:06:19,691 -C'était sûr la journée la plus chargée à ce jour. 148 00:06:19,775 --> 00:06:22,986 -Je pense que tu as peut-être raison. Et ce n'est pas fini. 149 00:06:23,112 --> 00:06:25,239 [les cloches de la porte tintent] 150 00:06:25,322 --> 00:06:27,324 -Hé, papa. Je n'ai pas demandé de prise en charge. 151 00:06:27,449 --> 00:06:28,992 -Je dois parler à Emily. 152 00:06:29,118 --> 00:06:30,410 En privé. 153 00:06:35,207 --> 00:06:37,042 -Alors j'ai vérifié la rue pour les caméras de sécurité, 154 00:06:37,126 --> 00:06:39,920 pour voir si je pouvais jeter un oeil à la personne qui est entrée par effraction, 155 00:06:40,003 --> 00:06:40,921 mais il y avait rien de concluant. 156 00:06:41,004 --> 00:06:42,673 EMILY : C'est bon. 157 00:06:42,756 --> 00:06:44,550 Ils n'ont rien pris et les dégâts étaient minimes, alors... 158 00:06:44,633 --> 00:06:45,926 VIOLET : Il y a eu un cambriolage ? 159 00:06:45,968 --> 00:06:47,678 Ici? 160 00:06:47,761 --> 00:06:49,805 Je n'y peux rien si tu as votre conversation privée 161 00:06:49,888 --> 00:06:51,181 juste à côté de moi. Qui est entré par effraction ? 162 00:06:51,306 --> 00:06:52,850 EMILY : Euh, ce n’est rien. 163 00:06:52,933 --> 00:06:55,227 Je ne te l'ai pas dit parce que Je ne voulais pas t'effrayer. 164 00:06:55,310 --> 00:06:57,146 D'accord? Il s'agissait d'un incident isolé. 165 00:07:01,692 --> 00:07:02,734 SAM : Elle ira bien. 166 00:07:02,818 --> 00:07:05,112 Je vais lui parler. 167 00:07:05,195 --> 00:07:07,114 - Et Adam ? Des nouvelles ? 168 00:07:07,197 --> 00:07:08,949 -Aucun coup sûr des hôpitaux. 169 00:07:09,032 --> 00:07:10,784 Rien de la toile du quartier. 170 00:07:10,868 --> 00:07:12,536 Nous ne pensons pas qu'il soit rentré chez lui. 171 00:07:12,661 --> 00:07:14,830 J'attends une décision du tribunal pour nous accorder l'accès, 172 00:07:14,913 --> 00:07:17,458 mais c'est comme s'il venait de disparaître. 173 00:07:17,541 --> 00:07:20,544 Et toi? Comment s’est passée la répétition ? 174 00:07:20,627 --> 00:07:23,714 -Divertissant, sinon entièrement fructueux. 175 00:07:23,839 --> 00:07:27,259 Euh, Lance Mitford se déchaîne une énergie étrange. 176 00:07:27,342 --> 00:07:29,720 Ses tatouages de prison suggèrent il y a plus pour lui 177 00:07:29,845 --> 00:07:31,597 qu'un baryton doux. 178 00:07:31,680 --> 00:07:34,475 -Beaucoup de tatouages ​​de prison dans vos livres mystères ? 179 00:07:34,558 --> 00:07:36,185 -Tu n'en as aucune idée. 180 00:07:36,268 --> 00:07:38,145 -Ça vaut le coup de vérifier. Merci. 181 00:07:38,228 --> 00:07:43,066 -Oh, et euh, j'ai vu Brooke devenir rouge pour la première fois. 182 00:07:43,150 --> 00:07:44,026 C'était effrayant. 183 00:07:44,109 --> 00:07:45,485 -Je parie. 184 00:07:45,569 --> 00:07:47,738 -Je pense qu'il y avait quelque chose à voir avec son besoin persistant 185 00:07:47,863 --> 00:07:48,989 être soliste. 186 00:07:49,072 --> 00:07:50,491 je suis en fait un peu curieux à ce sujet. 187 00:07:50,532 --> 00:07:51,867 Je devrais l'appeler. 188 00:07:51,950 --> 00:07:53,118 -D'accord, je vous le laisse. 189 00:07:53,202 --> 00:07:54,286 Juste... 190 00:07:54,369 --> 00:07:55,496 fais attention, d'accord ? 191 00:07:55,579 --> 00:07:57,080 Le truc avec Adam ça m'inquiète. 192 00:07:57,164 --> 00:07:59,750 -Oh, tu t'inquiètes pour moi ? 193 00:07:59,875 --> 00:08:01,001 -J'ai demandé votre aide. 194 00:08:01,084 --> 00:08:02,336 Cela te fait ma responsabilité. 195 00:08:02,377 --> 00:08:03,545 -Ouais. -Je devrais y aller. 196 00:08:03,629 --> 00:08:05,297 Mais je vais m'enregistrer avec toi plus tard. 197 00:08:05,380 --> 00:08:06,423 -Ouais. 198 00:08:08,258 --> 00:08:10,385 EMILY (V.O.) : Je ne peux pas avoir Sam me sentir responsable de moi. 199 00:08:10,469 --> 00:08:12,596 Pas dans n’importe quel scénario. 200 00:08:12,721 --> 00:08:16,141 Une fois que c'est fini, revenons à la distance à bout de bras. 201 00:08:16,225 --> 00:08:19,061 C'est mieux pour nous deux de cette façon. 202 00:08:19,144 --> 00:08:22,523 ♪♪ 203 00:08:22,606 --> 00:08:24,525 -Est-ce que c'est amusant ? 204 00:08:24,608 --> 00:08:27,319 Oh, il était temps on a traîné, juste nous deux ! 205 00:08:27,402 --> 00:08:28,528 -Droite? 206 00:08:28,612 --> 00:08:29,905 C'est juste en retard ! 207 00:08:29,988 --> 00:08:30,948 -Mm-hm ! 208 00:08:31,031 --> 00:08:32,241 Ouais! 209 00:08:32,324 --> 00:08:35,327 Je suis si heureux que Je t'ai amené chez les Belles. 210 00:08:35,410 --> 00:08:37,287 Je savais que tu t'intégrerais parfaitement. 211 00:08:37,371 --> 00:08:40,415 -Ouais, tu en as eu un autre mais la raison aussi. 212 00:08:40,499 --> 00:08:43,710 Hm, ton plan pour prendre la relève en tant que soliste. 213 00:08:43,794 --> 00:08:46,463 Vous m'avez amené pour fournir un vote supplémentaire en votre faveur. 214 00:08:46,588 --> 00:08:48,298 -Comment peux-tu dire ça ? 215 00:08:48,423 --> 00:08:49,925 -Est-ce que je me trompe ? 216 00:08:50,008 --> 00:08:52,219 -Non, mais tu ne l'as pas fait il faut le dire ! 217 00:08:52,261 --> 00:08:55,013 Et n'oublions pas à quelle vitesse tu t'es rapproché de Debbie. 218 00:08:55,097 --> 00:08:57,266 -Ouais, parce qu'elle l'était en fait j'essaie de m'aider. 219 00:08:57,349 --> 00:08:59,977 Je ne t'ai pas vu sauter dedans pour me mettre au courant. 220 00:09:00,060 --> 00:09:01,520 -C'est un bon point. 221 00:09:01,603 --> 00:09:03,355 Je t'ai jeté aux loups. 222 00:09:03,438 --> 00:09:04,773 -Ouais. Mais tu sais quoi ? 223 00:09:04,856 --> 00:09:07,025 Vous pouvez vous rattraper maintenant. 224 00:09:07,109 --> 00:09:09,486 Je voulais choisir ton cerveau. 225 00:09:09,569 --> 00:09:11,863 Juste chanter avec les gens est si personnel, 226 00:09:11,947 --> 00:09:13,782 et je veux juste me connecter. 227 00:09:13,865 --> 00:09:17,119 Je ne sais presque rien à propos de n'importe qui dans le groupe. 228 00:09:17,202 --> 00:09:18,704 -Oh. 229 00:09:18,787 --> 00:09:20,163 [rires] 230 00:09:20,247 --> 00:09:21,582 Je vois. 231 00:09:21,665 --> 00:09:24,126 Vous voulez la marchandise. 232 00:09:24,209 --> 00:09:26,837 Eh bien, tu es venu à la bonne personne. 233 00:09:26,962 --> 00:09:29,256 Sue, deux verres de rosé. 234 00:09:29,339 --> 00:09:30,674 -Bouchon à vis ou bouchon en liège ? 235 00:09:30,799 --> 00:09:33,218 -Que diable! C'est parti pour le liège ! 236 00:09:33,302 --> 00:09:35,679 EMILY (V.O.) : Qu'est-ce que Je me suis embarqué ? 237 00:09:35,762 --> 00:09:38,557 -Et Mairi, son mari était diagnostiqué avec un diabète de type 2, 238 00:09:38,640 --> 00:09:41,143 alors maintenant elle vole tous les édulcorants artificiels. 239 00:09:41,226 --> 00:09:44,104 -Mm... -Et bien sûr Debbie. 240 00:09:44,187 --> 00:09:45,772 Qui agit comme elle possède la chorale, 241 00:09:45,856 --> 00:09:48,734 même si c'est la voix la plus faible. 242 00:09:48,817 --> 00:09:51,945 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi elle est la soliste. 243 00:09:52,029 --> 00:09:53,780 Maintenant, je sais que je ne suis pas Clara, 244 00:09:53,864 --> 00:09:55,198 mais je le suis certainement mieux que Debbie. 245 00:09:55,282 --> 00:09:57,451 Je le jure, je le tuerais. 246 00:09:57,492 --> 00:09:59,578 -Je suis surpris tu n'en as pas parlé... 247 00:09:59,661 --> 00:10:01,955 romances secrètes dans la chorale. 248 00:10:02,039 --> 00:10:04,374 -Oh, eh bien, parce que quelque chose comme ça 249 00:10:04,499 --> 00:10:05,876 ne resterait pas un secret. 250 00:10:05,959 --> 00:10:07,336 -Vraiment? 251 00:10:07,419 --> 00:10:10,130 Parce que j'ai entendu des murmures à propos de Clara et de quelqu'un. 252 00:10:10,172 --> 00:10:12,799 -Clara ? [se moque] Non. 253 00:10:12,883 --> 00:10:16,762 Pas question. Elle aimait Adam. 254 00:10:16,845 --> 00:10:18,722 Ouais, elle s'allumerait comme un sapin de Noël 255 00:10:18,847 --> 00:10:20,140 chaque fois qu'il entrait dans la pièce. 256 00:10:20,223 --> 00:10:22,142 C'était comme hashtag-couple-objectifs. 257 00:10:22,225 --> 00:10:23,101 [rires] 258 00:10:25,020 --> 00:10:26,271 -L'heure du dîner. 259 00:10:26,355 --> 00:10:27,814 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 260 00:10:27,898 --> 00:10:30,275 -Oh, wow. 261 00:10:30,359 --> 00:10:33,945 Désolé, euh, le temps nous a échappé ! 262 00:10:34,029 --> 00:10:37,157 Oh, c'était tellement amusant ! 263 00:10:37,240 --> 00:10:39,409 Nous avons vraiment, vraiment je dois refaire ça. 264 00:10:39,493 --> 00:10:41,161 -Certainement. 265 00:10:41,244 --> 00:10:43,747 --[rires] Au revoir! 266 00:10:45,415 --> 00:10:47,376 -Je suis désolé pour ça, Sue. 267 00:10:47,459 --> 00:10:49,836 -Une fois que Brooke aura commencé, c'est difficile de s'arrêter. 268 00:10:49,920 --> 00:10:52,673 Ce n'est pas ce qu'elle dit est en fait la vérité. 269 00:10:52,756 --> 00:10:56,385 Tu sais, elle a eu sa chance en étant soliste l'été dernier. 270 00:10:56,468 --> 00:10:58,220 -Depuis quand es-tu un fan des Belles ? 271 00:10:58,303 --> 00:11:00,722 -Disons simplement que je regarde Le solo de Brooke en boucle 272 00:11:00,806 --> 00:11:02,974 est la raison J'ai rejoint les réseaux sociaux. 273 00:11:07,396 --> 00:11:10,232 [Belles chantant en vidéo] 274 00:11:10,315 --> 00:11:14,194 ♪♪ Whoa-oh-oh ! Sois à moi, oh à moi ♪♪ 275 00:11:14,277 --> 00:11:17,364 ♪♪ Whoa-oh-oh ! Sois à moi, oh à moi... ♪♪ 276 00:11:17,406 --> 00:11:19,533 --[soupir] 277 00:11:19,574 --> 00:11:21,034 C'était assez douloureux, n'est-ce pas ? 278 00:11:24,871 --> 00:11:26,748 EMILY (V.O.) : Attends, c'est daté du 14 juillet. 279 00:11:26,832 --> 00:11:28,834 C'est la même nuit Clara a été tuée. 280 00:11:28,917 --> 00:11:31,586 Mais Brooke chante le solo, pas Debbie. 281 00:11:31,670 --> 00:11:35,048 En fait, Je ne vois pas Debbie du tout ici. 282 00:11:35,132 --> 00:11:36,800 Et si elle ne signait pas avec les Belles, 283 00:11:36,925 --> 00:11:39,177 alors où était-elle au moment de la mort de Clara ? 284 00:11:45,976 --> 00:11:49,062 ♪♪ 285 00:11:49,104 --> 00:11:51,440 -Merci d'être venu pour me rencontrer ici. 286 00:11:51,523 --> 00:11:54,067 -Je devenais agité en tout cas dans la maison. 287 00:11:54,151 --> 00:11:56,737 Mon médecin pense que j'ai besoin encore quelques jours de repos vocal, 288 00:11:56,820 --> 00:11:59,197 mais je déteste pour laisser tomber les Belles. 289 00:11:59,281 --> 00:12:00,657 -Je sais à quel point tu es dévoué. 290 00:12:00,782 --> 00:12:04,995 Je parie que tu n'as même jamais manqué un concert, n'est-ce pas ? 291 00:12:05,078 --> 00:12:05,996 -Tu perdrais ce pari. 292 00:12:07,873 --> 00:12:10,125 L'été dernier, nous avons eu un spectacle à l'extérieur de la ville, 293 00:12:10,208 --> 00:12:11,877 et je suis descendu avec une intoxication alimentaire 294 00:12:11,960 --> 00:12:13,503 juste avant de monter sur scène. 295 00:12:13,628 --> 00:12:14,755 -Oh, ça a l'air horrible. 296 00:12:14,796 --> 00:12:16,006 -C'était. 297 00:12:16,089 --> 00:12:17,757 Mais Vera était si gentille. 298 00:12:17,841 --> 00:12:20,093 Elle a insisté pour venir avec moi à l'hôpital. 299 00:12:20,177 --> 00:12:22,596 - Elle t'a conduit ? -Oh, mon Dieu, non. 300 00:12:22,679 --> 00:12:26,099 Elle prend des sédatifs quotidiennement pour son anxiété. 301 00:12:26,183 --> 00:12:27,684 Elle n'a pas le droit de conduire. 302 00:12:27,767 --> 00:12:28,602 J'ai conduit moi-même. 303 00:12:30,228 --> 00:12:31,855 -Alors, tu... 304 00:12:31,980 --> 00:12:33,774 tu as raté tout le concert ? 305 00:12:33,815 --> 00:12:36,318 -Vera et moi étions à l'hôpital pendant des heures. 306 00:12:36,401 --> 00:12:38,069 Il faisait sombre au moment où nous sommes partis. 307 00:12:38,153 --> 00:12:39,780 Je l'ai reconduite directement chez elle. 308 00:12:39,863 --> 00:12:42,782 -C'était la nuit que Clara est morte ? 309 00:12:42,866 --> 00:12:44,618 -C'était. 310 00:12:44,701 --> 00:12:47,662 Une nuit terrible qui, d'une manière ou d'une autre a empiré pour nous tous. 311 00:12:50,624 --> 00:12:52,834 EMILY : Il n'y a rien à ce sujet dans le dossier d'origine ? 312 00:12:52,918 --> 00:12:54,836 -Non, ils ont juste dit qu'après une brève enquête, 313 00:12:54,920 --> 00:12:56,379 ils sentaient qu'elle ne l'était pas un suspect crédible. 314 00:12:56,463 --> 00:12:57,672 Véra aussi. 315 00:12:57,756 --> 00:12:59,883 -Et le reste de la chorale était en cours d'enregistrement 316 00:13:00,008 --> 00:13:01,885 au moment du décès, donc... 317 00:13:02,010 --> 00:13:03,595 Je déteste le dire, mais... 318 00:13:03,678 --> 00:13:06,264 -Peut-être que c'était vraiment aléatoire. 319 00:13:06,348 --> 00:13:08,517 -Avez-vous fini par trouver quelque chose à propos de Lance ? 320 00:13:08,600 --> 00:13:11,144 -Ses dossiers sont scellés, et j'ai du mal 321 00:13:11,228 --> 00:13:13,480 convaincre le juge pour les desceller. 322 00:13:13,563 --> 00:13:15,774 J'ai découvert qu'il avait des liens à une famille criminelle 323 00:13:15,857 --> 00:13:17,818 de White Rock. 324 00:13:17,859 --> 00:13:18,860 -Eh bien, c'est intéressant. 325 00:13:18,944 --> 00:13:21,112 -Oh, et aussi, le GPS dans le camion d'Adam, 326 00:13:21,196 --> 00:13:24,991 l'adresse de Lance était saisie, alors il y est allé au moins une fois. 327 00:13:25,075 --> 00:13:26,409 -Tu penses à quoi je pense ? 328 00:13:26,493 --> 00:13:28,245 -Eh bien, ça dépend ce que tu penses. 329 00:13:28,328 --> 00:13:30,664 -Donc, Adam soupçonnait sa femme avait une liaison avec Lance, 330 00:13:30,705 --> 00:13:31,957 et est allé le confronter. 331 00:13:32,040 --> 00:13:35,168 - Cela ressemble à une théorie réalisable. 332 00:13:35,210 --> 00:13:36,336 -Je sais ce que tu fais. 333 00:13:36,419 --> 00:13:38,213 -Qui, moi ? -Oh ouais, toi. 334 00:13:38,296 --> 00:13:40,173 Tu essaies de m'avoir parler à Lance 335 00:13:40,257 --> 00:13:41,675 sans me demander parler à Lance. 336 00:13:41,758 --> 00:13:42,843 Je connais tes trucs. 337 00:13:42,884 --> 00:13:43,760 -Pas tous. 338 00:13:45,387 --> 00:13:46,805 -Pas encore. 339 00:13:46,888 --> 00:13:48,640 -Hah. 340 00:13:50,100 --> 00:13:52,102 EMILY (V.O.) : Je pourrais probablement essaie de parler à Lance, 341 00:13:52,227 --> 00:13:54,479 mais il ne s'est pas vraiment échauffé pour moi tout ça. 342 00:13:54,563 --> 00:13:55,897 J'ai besoin d'un "in". 343 00:13:55,981 --> 00:13:59,901 Et heureusement, je connais juste le gars qui peut me le trouver. 344 00:13:59,985 --> 00:14:01,403 RAY : Je peux t'apporter quelque chose ? 345 00:14:01,486 --> 00:14:02,571 Eau gazeuse? 346 00:14:02,654 --> 00:14:04,239 Un bon soda au citron, peut-être ? 347 00:14:04,322 --> 00:14:06,032 Il m'en reste un, hein ? 348 00:14:06,116 --> 00:14:07,200 -Je vais bien, Ray. 349 00:14:07,284 --> 00:14:08,785 Avec vos prix, j'aurais probablement besoin 350 00:14:08,868 --> 00:14:10,954 contracter une deuxième hypothèque sur ma boutique. 351 00:14:11,037 --> 00:14:13,290 -Ah, tu m'as blessé, Emily. 352 00:14:13,373 --> 00:14:15,000 Eh bien, ils sont importés. Pas bon marché. 353 00:14:15,083 --> 00:14:17,168 Hum ! Que vas-tu faire ? 354 00:14:17,252 --> 00:14:18,336 - Vous avez compris ce dont nous avons discuté ? 355 00:14:18,420 --> 00:14:20,338 -Ah, je vais droit au but, bien sûr ! 356 00:14:20,422 --> 00:14:24,426 Alors, votre Lance n'a pas commencé comme enfant de chœur. 357 00:14:24,509 --> 00:14:27,887 À l'âge de 17 ans, il a été condamné de voies de fait graves. 358 00:14:27,929 --> 00:14:29,389 Une partie de son initiation. 359 00:14:29,431 --> 00:14:31,474 - Dans la foule ? -Je l'ai eu en un. 360 00:14:31,600 --> 00:14:34,102 Pas si étrange que ça un initié se ferait prendre, 361 00:14:34,185 --> 00:14:36,855 mais c'est très étrange ça on se rendrait. 362 00:14:38,481 --> 00:14:40,358 -Pas exactement comportement criminel de carrière. 363 00:14:40,442 --> 00:14:41,776 -En échange pour sa coopération, 364 00:14:41,860 --> 00:14:43,236 le juge a scellé son dossier. 365 00:14:43,278 --> 00:14:45,572 Une fois sorti, il est resté coincé au droit et au étroit. 366 00:14:45,614 --> 00:14:47,824 Aucun lien avec la foule, d'après ce que je peux dire. 367 00:14:47,949 --> 00:14:48,992 -Ce qui est encore plus étrange. 368 00:14:49,075 --> 00:14:50,285 - Bon sang, ouais. 369 00:14:50,368 --> 00:14:52,454 Une fois que la foule s'est accrochée, ça ne lâche pas. 370 00:14:52,537 --> 00:14:55,582 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, ton garçon Lance trouvé une issue. 371 00:14:55,624 --> 00:14:57,000 -Hm. 372 00:14:57,083 --> 00:14:58,043 -Je suis impressionné. 373 00:15:01,129 --> 00:15:03,006 -Ajoutez-le simplement à mon onglet. 374 00:15:08,637 --> 00:15:09,804 [les cloches de la porte tintent] 375 00:15:09,888 --> 00:15:11,473 -Ah, hé, Vy ! Un timing parfait ! 376 00:15:11,556 --> 00:15:13,433 Nous avons un énorme commande de ramassage à remplir. 377 00:15:13,516 --> 00:15:16,519 Oh, et juste pour être en sécurité, J'ai fait changer les serrures. 378 00:15:16,645 --> 00:15:17,812 Voilà, c'est pour vous. 379 00:15:17,896 --> 00:15:20,315 -Non. On ne peut pas me faire confiance. 380 00:15:20,398 --> 00:15:22,525 -De quoi parles-tu? J'ai une confiance totale en toi. 381 00:15:22,651 --> 00:15:24,110 -J'ai perdu ma clé, Emily. 382 00:15:24,152 --> 00:15:26,112 Comme un jour après que tu me l'as donné. 383 00:15:26,196 --> 00:15:27,697 J'ai regardé partout, mais je ne l'ai pas trouvé. 384 00:15:27,781 --> 00:15:28,823 Puis le magasin a été cambriolé. 385 00:15:28,907 --> 00:15:30,575 et je continue de penser c'est ma faute. 386 00:15:30,659 --> 00:15:32,452 Et si le voleur tu as trouvé la clé ? 387 00:15:32,494 --> 00:15:34,287 -Comment sauraient-ils c'est pour ce magasin ? 388 00:15:34,329 --> 00:15:38,124 -C'était sur un porte-clés du Père Noël. Peut-être qu'ils ont fait le lien ? 389 00:15:38,208 --> 00:15:40,377 Je sais, je suis viré. 390 00:15:40,460 --> 00:15:41,503 Et je le mérite. 391 00:15:41,586 --> 00:15:43,338 -Vy, arrête. Les gens perdent des choses. 392 00:15:43,421 --> 00:15:45,131 Cela arrive. 393 00:15:45,173 --> 00:15:47,008 Mais tu aurais dû me l'a dit tout de suite. 394 00:15:47,092 --> 00:15:48,802 -J'en étais tellement sûr ça reviendrait. 395 00:15:48,885 --> 00:15:50,261 La prochaine fois, je le ferai, je le promets. 396 00:15:50,345 --> 00:15:52,430 Mais aussi, il n'y aura pas une prochaine fois, je le promets. 397 00:15:52,514 --> 00:15:53,640 -D'accord, ne promets pas trop. 398 00:15:53,723 --> 00:15:55,642 Vous êtes autorisé faire des erreurs. 399 00:15:55,725 --> 00:15:56,851 D'accord? Ici. 400 00:15:56,935 --> 00:15:58,353 -Merci. 401 00:15:58,436 --> 00:16:00,230 Merci, merci, merci. 402 00:16:00,313 --> 00:16:02,273 Je ne garderai jamais encore rien de toi. 403 00:16:02,357 --> 00:16:04,818 -Seulement si c'est lié au magasin, mais, ouais ? 404 00:16:04,901 --> 00:16:06,319 S'il te plaît? D'accord. 405 00:16:06,403 --> 00:16:09,531 Allez chercher des autocollants en magasin. Nous avons un peu d'emballage à faire. 406 00:16:09,614 --> 00:16:11,241 EMILY (V.O.) : C'est ce que j'avais de mal ! 407 00:16:11,366 --> 00:16:14,703 L'intrus n'a pas choisi la serrure ; ils avaient la clé. 408 00:16:14,786 --> 00:16:17,664 Et ça veut dire ils connaissent probablement Violet. 409 00:16:22,127 --> 00:16:24,421 -On dirait nous ne sommes pas que des oiseaux chanteurs, 410 00:16:24,504 --> 00:16:25,422 nous sommes également des lève-tôt. 411 00:16:30,385 --> 00:16:32,053 J'ai entendu une rumeur à ton sujet. 412 00:16:35,223 --> 00:16:37,767 Moi qui t'ai entendu toi et Clara étaient... 413 00:16:37,851 --> 00:16:39,686 tu sais... ensemble. 414 00:16:39,769 --> 00:16:41,021 -Ce n'est pas mon genre. 415 00:16:42,397 --> 00:16:43,690 -Des blondes ? 416 00:16:43,773 --> 00:16:45,233 -Femmes. 417 00:16:48,236 --> 00:16:51,364 -Chaque fois que son nom revient, vous devenez super défensif. 418 00:16:53,241 --> 00:16:55,368 Tu... tu tenais à elle. 419 00:16:55,452 --> 00:16:58,038 -Elle m'apprenait lire de la musique. 420 00:16:58,079 --> 00:17:00,582 J'étais gêné, alors j'ai demandé elle de garder le secret. 421 00:17:00,665 --> 00:17:02,709 Et puis un jour son mari vient chez moi, 422 00:17:02,792 --> 00:17:04,627 criant, voulant me combattre. 423 00:17:04,711 --> 00:17:05,879 Le mec était hors de contrôle. 424 00:17:05,920 --> 00:17:08,048 -Ce qui s'est passé? -J'ai expliqué ma situation. 425 00:17:08,131 --> 00:17:09,758 Il est parti. 426 00:17:09,841 --> 00:17:12,218 Maintenant, chaque fois qu'il me voit, il veut mon pardon. 427 00:17:12,260 --> 00:17:15,680 C'est comme si c'était ma responsabilité pour qu'il se sente mieux. 428 00:17:20,393 --> 00:17:22,937 Poursuivre. Demander. 429 00:17:23,021 --> 00:17:24,314 - Demander quoi ? 430 00:17:24,439 --> 00:17:26,274 -Tu as été je regarde mon tatouage. 431 00:17:26,357 --> 00:17:29,694 Oui, j'ai fait du temps quand j'étais plus jeune. 432 00:17:29,778 --> 00:17:32,155 EMILY (V.O.) : Voilà pour mes subtils pouvoirs d'observation. 433 00:17:32,238 --> 00:17:34,032 Ça doit être plus rouillé à ça que je ne le pensais. 434 00:17:34,115 --> 00:17:35,950 -J'ai passé un pacte avec le diable. 435 00:17:36,034 --> 00:17:38,745 J'ai pris le coup pour quelque chose je n'ai pas fait 436 00:17:38,828 --> 00:17:41,331 pour échapper à une vie dont je ne voulais pas. 437 00:17:41,456 --> 00:17:43,041 Et je n'ai aucun regret. 438 00:17:44,876 --> 00:17:47,087 -Tu es plutôt génial, n'est-ce pas ? 439 00:17:47,170 --> 00:17:49,839 VERA : Très bien, vous deux, si tu dois arriver tôt, 440 00:17:49,964 --> 00:17:51,049 tu vas travailler. 441 00:17:51,132 --> 00:17:52,217 -D'accord. 442 00:17:52,300 --> 00:17:53,968 DEBBIE : Bonjour, mes chéries. 443 00:17:54,052 --> 00:17:55,637 Je suis baaack ! 444 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 -Mais Debbie, chérie, ton médecin... 445 00:17:57,806 --> 00:17:59,307 -Il est trop prudent. 446 00:17:59,390 --> 00:18:00,934 Je vais bien. 447 00:18:01,017 --> 00:18:02,268 Les Belles ont besoin de moi. 448 00:18:05,814 --> 00:18:09,192 [le téléphone bourdonne] 449 00:18:09,317 --> 00:18:10,777 -Sam, ça a intérêt à être important. 450 00:18:10,860 --> 00:18:13,446 il me manque une confrontation épique. 451 00:18:13,530 --> 00:18:16,199 -Adam avait tout ça sur le mur de sa maison ? 452 00:18:16,282 --> 00:18:17,492 -Ouais. 453 00:18:17,575 --> 00:18:18,868 Mais il est toujours dans le vent. 454 00:18:18,993 --> 00:18:20,495 -A quoi penses-tu ? 455 00:18:20,578 --> 00:18:22,038 -Je pense... 456 00:18:22,122 --> 00:18:24,415 il ne faisait pas que jaillir théories du complot aléatoires. 457 00:18:24,499 --> 00:18:27,752 -Il dirigeait le sien enquête depuis le début. 458 00:18:30,213 --> 00:18:33,049 EMILY (V.O.) : Devinez Adam et j'ai quelque chose en commun. 459 00:18:39,889 --> 00:18:42,433 VERA : Concentrez-vous, tout le monde ! Lançons le solo. 460 00:18:43,643 --> 00:18:45,436 -D'accord... 461 00:18:45,520 --> 00:18:48,314 [expire] 462 00:18:48,356 --> 00:18:52,360 ♪♪ Ô sainte nuit ♪♪ 463 00:18:52,443 --> 00:18:55,321 ♪♪ Les étoiles sont briller de mille feux... ♪♪ 464 00:18:55,363 --> 00:18:56,364 [toux] 465 00:18:56,447 --> 00:18:57,782 VERA : Non ! Non! 466 00:18:57,866 --> 00:18:58,741 Comme ça. 467 00:19:00,535 --> 00:19:05,039 ♪♪ Ô sainte nuit ♪♪ 468 00:19:05,123 --> 00:19:10,962 ♪♪ Les étoiles brillent de mille feux... ♪♪ 469 00:19:11,045 --> 00:19:12,505 -D'accord. D'accord. 470 00:19:12,547 --> 00:19:14,174 [s'éclaircit la gorge] 471 00:19:14,257 --> 00:19:16,467 [chantant d'une voix rauque] [toux] 472 00:19:16,551 --> 00:19:18,511 J'ai juste besoin d'un échauffement plus long. 473 00:19:18,595 --> 00:19:20,013 VERA : Non. 474 00:19:20,096 --> 00:19:22,765 Même quand tu es à ton meilleur, tu es à peine suffisant. 475 00:19:22,849 --> 00:19:24,434 -Comment oses-tu ? 476 00:19:24,559 --> 00:19:27,520 -Juste parce que tu es le principal bailleur de fonds de cette chorale 477 00:19:27,604 --> 00:19:29,856 ça ne veut pas dire que je dois le faire laissez-vous nous embarrasser 478 00:19:29,939 --> 00:19:31,191 à l'éclairage du sapin ! 479 00:19:31,232 --> 00:19:32,775 -D'accord, eh bien, peut-être nous devrions juste prendre... 480 00:19:32,859 --> 00:19:35,028 - Reste en dehors de ça, Emily. 481 00:19:35,069 --> 00:19:36,738 Est-ce parce que je te l'ai dit 482 00:19:36,821 --> 00:19:38,907 que je dois reculer sur mon financement ? 483 00:19:38,990 --> 00:19:41,492 Je ne suis pas une ressource inépuisable, Véra. 484 00:19:41,576 --> 00:19:44,120 -Tu n'es pas non plus notre soliste. 485 00:19:44,245 --> 00:19:46,706 Pas plus. 486 00:19:46,748 --> 00:19:50,293 -[se moque] D'accord, alors. 487 00:19:50,376 --> 00:19:53,087 Bonne chance à vous tous. 488 00:19:53,171 --> 00:19:54,422 EMILY (V.O.) : Wow. 489 00:19:54,505 --> 00:19:56,466 Voilà pour l'esprit de Noël. 490 00:19:56,549 --> 00:19:57,383 -Du haut. 491 00:19:59,636 --> 00:20:04,933 [Belles chantant "Carole des cloches"] 492 00:20:09,604 --> 00:20:11,898 [le téléphone sonne] 493 00:20:11,940 --> 00:20:13,066 -Wilner. 494 00:20:13,149 --> 00:20:14,734 EMILY : [téléphone] Hé, c'est moi. 495 00:20:14,817 --> 00:20:16,277 Outre les luttes intestines habituelles, 496 00:20:16,361 --> 00:20:19,405 personne ne se démarque comme particulièrement suspect. 497 00:20:19,447 --> 00:20:20,782 Toute nouvelle information cela pourrait m'indiquer 498 00:20:20,865 --> 00:20:22,575 envers une Belle en particulier ? 499 00:20:22,659 --> 00:20:24,786 -Euh, non. Pas encore. 500 00:20:24,869 --> 00:20:27,538 J'ai compris ce qu'Adam cependant, il suivait la carte. 501 00:20:27,622 --> 00:20:30,124 C'est une liste de toutes les casses et lieux de ferraille 502 00:20:30,208 --> 00:20:31,376 dans la région. 503 00:20:31,459 --> 00:20:33,586 je vais rendre visite à quelques-uns, a-t-il souligné. 504 00:20:33,628 --> 00:20:36,130 -Tu penses qu'il essayait de trouver la voiture qui a tué sa femme ? 505 00:20:36,214 --> 00:20:37,423 -Oui, et pas n'importe quelle voiture. 506 00:20:37,507 --> 00:20:38,800 La vieille voiture de Debbie. 507 00:20:38,883 --> 00:20:41,594 -Elle avait un alibi pour la nuit de la mort de Clara. 508 00:20:41,678 --> 00:20:43,429 SAM : Oui, et ça se vérifie. 509 00:20:43,471 --> 00:20:45,139 Hôpital confirmé elle a reçu un traitement. 510 00:20:45,223 --> 00:20:47,475 Elle était là pendant plus de trois heures. 511 00:20:47,558 --> 00:20:49,269 VERA : Deux minutes signifient deux minutes, les amis. 512 00:20:49,352 --> 00:20:50,311 Allons-y! 513 00:20:50,395 --> 00:20:51,479 -Je dois y aller. 514 00:20:51,562 --> 00:20:53,106 Être convoqué par la Reine Belle. 515 00:20:53,189 --> 00:20:54,691 -Très bien, reprenons cela plus tard. 516 00:20:54,774 --> 00:20:57,193 Hé, euh, Emily ? 517 00:20:57,318 --> 00:20:59,445 Vous faites du bon travail là-dessus. 518 00:20:59,529 --> 00:21:01,030 Je veux juste que tu le saches. 519 00:21:01,155 --> 00:21:02,198 ÉMILIE : Merci. 520 00:21:02,281 --> 00:21:04,325 j'allais dire la même chose pour toi. 521 00:21:07,453 --> 00:21:09,289 EMILY (V.O.) : Même prendre en compte le deuil, 522 00:21:09,330 --> 00:21:12,208 je ne comprends pas tout à fait pourquoi Adam s'accroche à l'idée 523 00:21:12,291 --> 00:21:14,127 que la voiture qui a tué sa femme 524 00:21:14,210 --> 00:21:16,713 est le même Debbie en était propriétaire. 525 00:21:16,796 --> 00:21:17,964 -Salut, Emilie. 526 00:21:18,047 --> 00:21:19,632 -Hé, Vy. 527 00:21:19,716 --> 00:21:21,134 Qui est avec toi ? 528 00:21:21,175 --> 00:21:23,886 -Mon amie Nicki. Nicki, ma patronne, Emily. 529 00:21:23,970 --> 00:21:25,305 -Salut. 530 00:21:25,388 --> 00:21:26,472 Ravi de vous rencontrer. 531 00:21:26,556 --> 00:21:28,308 J'adore votre magasin. 532 00:21:28,349 --> 00:21:29,809 Acceptez-vous des CV ? 533 00:21:29,892 --> 00:21:31,811 -Euh, j'aurais peut-être besoin un peu d'aide supplémentaire 534 00:21:31,853 --> 00:21:33,062 pendant la ruée de l'été. 535 00:21:33,187 --> 00:21:34,105 Je te garderai à l'esprit. 536 00:21:36,024 --> 00:21:37,900 J'aime ton chapeau. 537 00:21:37,984 --> 00:21:42,030 -Merci. C'est un de ces bizarres des trucs de cagoules, tu sais ? 538 00:21:44,073 --> 00:21:45,491 C'est en fait celui de mon frère. 539 00:21:45,533 --> 00:21:47,702 Il me tuerait s'il savait Je le portais. 540 00:21:47,785 --> 00:21:49,078 -Ce sera notre petit secret. 541 00:21:49,203 --> 00:21:50,663 -Oh, Vy, je veux qu'on se retrouve après le travail 542 00:21:50,747 --> 00:21:51,956 et faire nos devoirs ensemble ? 543 00:21:52,040 --> 00:21:53,166 -Ça a l'air génial. -D'accord, cool. 544 00:21:53,249 --> 00:21:54,125 Envoyez un SMS lorsque vous avez terminé. Au revoir! 545 00:21:54,208 --> 00:21:55,585 -Au revoir! 546 00:21:55,668 --> 00:21:57,170 -Elle a l'air sympa. -Elle est. 547 00:21:57,253 --> 00:21:58,963 Et elle est super populaire. 548 00:21:59,047 --> 00:22:00,715 Un peu à l’opposé de moi. 549 00:22:00,798 --> 00:22:02,967 -Hé, ne te vends pas à découvert. 550 00:22:03,051 --> 00:22:05,553 -C'est juste la vie ici quand ton père est flic. 551 00:22:05,636 --> 00:22:08,806 Mais c'est agréable d'avoir un ami qui a envie 552 00:22:08,890 --> 00:22:11,225 ils peuvent être eux-mêmes autour de moi. 553 00:22:11,309 --> 00:22:13,353 -Elle a parlé d'un frère. L'avez-vous rencontré ? 554 00:22:13,436 --> 00:22:14,729 -Pierre ? 555 00:22:14,812 --> 00:22:17,523 Il a 18 ans et il est plutôt con. en fait. 556 00:22:17,607 --> 00:22:19,358 Il ne parle qu'à nous 557 00:22:19,442 --> 00:22:21,861 quand ses parents forcez-le à nous conduire. 558 00:22:21,903 --> 00:22:23,863 EMILY (V.O.) : Je devrais j'en parlerai probablement à Sam, 559 00:22:23,946 --> 00:22:25,573 mais la dernière chose que je veux faire 560 00:22:25,656 --> 00:22:28,576 c'est sic la police sur le frère de Nicki. 561 00:22:28,659 --> 00:22:31,871 Il est peut-être temps de s'étirer quelques vieux muscles. 562 00:22:31,913 --> 00:22:34,123 -Euh... 563 00:22:34,207 --> 00:22:37,418 C'est bien si je viens faire quelques courses rapides ? 564 00:22:37,502 --> 00:22:40,004 -Bien sûr, je t'enverrai un SMS si j'ai besoin de toi. 565 00:22:40,088 --> 00:22:41,881 EMILY (V.O.) : Je pense Pete et moi 566 00:22:41,964 --> 00:22:44,425 aurait dû une petite conversation amicale. 567 00:22:56,896 --> 00:22:58,356 [en difficulté] 568 00:22:58,439 --> 00:22:59,649 - Salut, Pete. 569 00:22:59,774 --> 00:23:01,984 -Quoi-- -[la voiture klaxonne] 570 00:23:02,068 --> 00:23:04,487 -Je sais que tu es fauché dans le magasin de Noël. 571 00:23:04,570 --> 00:23:05,988 Et j'en ai la preuve. 572 00:23:06,114 --> 00:23:08,741 -Je n'ai même rien pris ! -Mais tu as essayé. 573 00:23:08,825 --> 00:23:10,409 -Je suis désolé, c'était juste pour s'amuser ! 574 00:23:10,493 --> 00:23:11,911 -Oh, tu sais quoi d'autre est amusant ? 575 00:23:11,994 --> 00:23:13,663 Faire du temps de prison pour introduction par effraction ! 576 00:23:13,746 --> 00:23:14,914 Tu penses que c'est amusant ? 577 00:23:14,997 --> 00:23:17,500 -Non! Non, non, je ne le fais pas. Je suis vraiment désolé. 578 00:23:17,625 --> 00:23:19,043 -Ne m'excuse pas. 579 00:23:19,127 --> 00:23:22,422 S'excuser auprès de la personne vous en avez profité. 580 00:23:22,505 --> 00:23:26,551 Et si jamais j'entends parler de toi refaire quelque chose comme ça... 581 00:23:26,634 --> 00:23:29,637 et j'en entendrai parler... 582 00:23:29,720 --> 00:23:32,640 je reviendrai pour une autre petite discussion. 583 00:23:32,723 --> 00:23:35,518 -Oh, euh, euh, Je vais arranger les choses, je le jure ! 584 00:23:46,904 --> 00:23:48,281 SUE : Soyez d'accord avec vous, Emily. 585 00:23:48,322 --> 00:23:51,367 -Prenez votre temps. Je suis juste là pour faire le plein. 586 00:23:51,451 --> 00:23:54,453 EMILY (V.O.) : Une partie de moi se sent c'est dommage d'avoir autant fait peur à Pete, 587 00:23:54,495 --> 00:23:57,874 mais je ne pense pas qu'il partagera ce qui est arrivé à sa sœur. 588 00:23:57,957 --> 00:23:59,667 En plus, j'ai vu ce qui se passe quand les enfants l'aiment 589 00:23:59,750 --> 00:24:02,044 goûtez au côté obscur. 590 00:24:02,170 --> 00:24:03,754 Il me remerciera plus tard. 591 00:24:03,838 --> 00:24:05,631 J'espère. 592 00:24:05,715 --> 00:24:07,842 -Oh. Merci. 593 00:24:07,925 --> 00:24:09,177 SUE : Alors... 594 00:24:10,553 --> 00:24:12,805 Vous avez déjà quitté les Bêtes des Neiges ? 595 00:24:12,889 --> 00:24:14,974 -Non, mais Debbie l'a fait. 596 00:24:15,057 --> 00:24:16,642 Ils sont sur le marché pour un nouveau soliste 597 00:24:16,726 --> 00:24:18,060 si tu es intéressé en rejoignant. 598 00:24:18,144 --> 00:24:21,189 -Non, merci. 599 00:24:21,272 --> 00:24:23,774 Personne ne pouvait remplacer Clara, de toute façon. 600 00:24:23,858 --> 00:24:27,403 -Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 601 00:24:27,486 --> 00:24:29,947 -Je ne lui ai pas beaucoup parlé quand j'étais dans le groupe, 602 00:24:30,031 --> 00:24:31,741 mais ma nièce le faisait prendre des cours avec elle 603 00:24:31,866 --> 00:24:32,909 dans son petit atelier. 604 00:24:32,992 --> 00:24:34,243 Elle était super avec les enfants. 605 00:24:34,327 --> 00:24:35,578 -Quel atelier ? 606 00:24:35,703 --> 00:24:38,623 -Eh bien, techniquement c'était une caravane, dans son jardin. 607 00:24:38,706 --> 00:24:40,416 Mais à l'intérieur, c'est vraiment mignon. 608 00:24:47,798 --> 00:24:51,052 [musique mystérieuse] 609 00:24:51,135 --> 00:24:56,057 ♪♪ 610 00:24:56,140 --> 00:24:58,100 SAM : [message vocal] Vous avez atteint Inspecteur Sam Wilner. 611 00:24:58,184 --> 00:24:59,435 S'il vous plaît, laissez-moi le désordre... 612 00:25:00,436 --> 00:25:02,939 -Eh bien, il ne peut pas dire Je n'ai pas essayé. 613 00:25:05,650 --> 00:25:10,738 ♪♪ 614 00:25:10,821 --> 00:25:13,407 ♪♪ 615 00:25:13,491 --> 00:25:16,077 ♪♪ 616 00:25:16,160 --> 00:25:17,620 EMILY : (V.O.) : Sue avait raison. 617 00:25:17,745 --> 00:25:19,247 C'est mignon. 618 00:25:23,501 --> 00:25:24,835 Mais il n'y a rien à suggérer 619 00:25:24,919 --> 00:25:26,879 qu'Adam a été se cacher ici. 620 00:25:26,963 --> 00:25:28,589 je pensais vraiment J'étais sur quelque chose. 621 00:25:31,300 --> 00:25:33,386 Et depuis la bande-annonce était déjà déverrouillé, 622 00:25:33,427 --> 00:25:36,722 Je parie que la police eu la même idée. 623 00:25:36,806 --> 00:25:39,183 Je suis surpris que les parents laissent leur les enfants viennent aux cours de musique 624 00:25:39,267 --> 00:25:42,103 avec toutes ces cochonneries qui traînent. 625 00:25:42,186 --> 00:25:44,230 A moins que... 626 00:25:44,313 --> 00:25:47,692 Adam a amené les voitures ici après la mort de Clara. 627 00:25:47,775 --> 00:25:49,986 Ils sont tous semblables à la voiture de Debbie. 628 00:25:50,111 --> 00:25:53,906 Et Sam a dit qu'Adam regardait pour celui qui a tué Clara. 629 00:25:53,990 --> 00:25:56,242 La question est : l'a-t-il trouvé ? 630 00:25:59,161 --> 00:26:04,041 ♪♪ 631 00:26:04,125 --> 00:26:05,376 -Euh... 632 00:26:05,459 --> 00:26:06,502 Eau de Javel. 633 00:26:06,586 --> 00:26:08,296 [la bâche bruisse] 634 00:26:08,379 --> 00:26:11,632 ♪♪ 635 00:26:11,716 --> 00:26:14,969 ♪♪ 636 00:26:15,052 --> 00:26:18,306 ♪♪ 637 00:26:18,389 --> 00:26:19,765 ♪♪ 638 00:26:19,807 --> 00:26:20,725 -Aïe ! 639 00:26:22,310 --> 00:26:24,812 Mec, j'adore ces gants. 640 00:26:26,230 --> 00:26:28,274 [soupirs] 641 00:26:28,357 --> 00:26:30,651 ♪♪ 642 00:26:30,735 --> 00:26:33,321 ♪♪ 643 00:26:33,404 --> 00:26:36,282 ♪♪ 644 00:26:36,324 --> 00:26:39,076 [le téléphone bourdonne] 645 00:26:40,578 --> 00:26:42,747 -[expire] 646 00:26:42,830 --> 00:26:43,956 Salut, Sam. 647 00:26:44,040 --> 00:26:45,333 SAM : [téléphone] J'ai vu que tu avais appelé. 648 00:26:45,416 --> 00:26:47,209 -Ne sois pas en colère, mais j'ai suivi une intuition 649 00:26:47,293 --> 00:26:48,836 et je suis chez Adam. 650 00:26:48,919 --> 00:26:49,879 SAM : Quoi ?! 651 00:26:50,004 --> 00:26:51,005 -Et lui aussi. 652 00:26:51,088 --> 00:26:52,715 SAM : Très bien, eh bien, Je suis en route. 653 00:26:52,798 --> 00:26:54,717 Ne vous engagez pas avec lui jusqu'à ce que j'y arrive. 654 00:26:54,800 --> 00:26:57,678 -Ouais... je ne pense pas ça va être un problème. 655 00:27:00,723 --> 00:27:02,725 [expire] 656 00:27:06,062 --> 00:27:07,688 -Merci, joyeux Noël. -Merci. 657 00:27:07,772 --> 00:27:10,524 -[les cloches de la porte tintent] -Oh... hé, Em. 658 00:27:10,608 --> 00:27:12,068 Que s'est-il passé à quelques courses rapides ? 659 00:27:12,193 --> 00:27:13,486 Tu es parti pendant environ trois heures. 660 00:27:13,569 --> 00:27:15,863 -Je suis désolé. J'ai juste perdu la notion du temps. 661 00:27:17,156 --> 00:27:18,240 Ah... 662 00:27:18,324 --> 00:27:19,533 Aïe ! 663 00:27:19,617 --> 00:27:21,160 -Oh, tu saignes. Ce qui s'est passé? 664 00:27:21,243 --> 00:27:22,662 -Euh... 665 00:27:22,703 --> 00:27:24,246 Je ne sais pas. Euh... 666 00:27:24,372 --> 00:27:25,539 Je n'ai pas remarqué. 667 00:27:25,623 --> 00:27:27,249 -Je vais chercher la trousse de premiers secours. 668 00:27:27,375 --> 00:27:29,210 EMILY (V.O.) : Je ne pense pas Violet a besoin d'entendre 669 00:27:29,293 --> 00:27:30,836 comment j'ai fait peur à Pete à moitié, 670 00:27:30,920 --> 00:27:33,464 puis j'ai trouvé Adam mort dans le coffre d'une voiture. 671 00:27:33,547 --> 00:27:35,257 Cela semble trop des informations, vraiment. 672 00:27:35,383 --> 00:27:36,967 [les cloches de la porte tintent] 673 00:27:37,051 --> 00:27:37,968 - Salut, Pete. 674 00:27:40,721 --> 00:27:41,847 -Euh... 675 00:27:43,474 --> 00:27:45,351 J'ai trouvé ça sur ma banquette arrière. 676 00:27:45,393 --> 00:27:48,312 Tu as dû le laisser tomber quand je je t'ai emmené en voiture l'autre soir. 677 00:27:48,396 --> 00:27:50,606 Je suis désolé, j'aurais dû je l'ai renvoyé tout de suite. 678 00:27:50,731 --> 00:27:52,733 -D'accord, merci. 679 00:27:56,987 --> 00:27:58,948 -[les cloches de la porte tintent] -Qu'est-ce que c'était ? 680 00:27:59,073 --> 00:28:00,324 [la porte se ferme] 681 00:28:00,408 --> 00:28:01,867 -Aucune idée. 682 00:28:01,909 --> 00:28:04,662 EMILY (V.O.) : Ou peut-être c'était une première étape réussie 683 00:28:04,745 --> 00:28:06,705 sur le chemin d'une belle vie. 684 00:28:06,789 --> 00:28:07,915 Je te soutiens, Pete. 685 00:28:11,335 --> 00:28:13,212 EMILY (V.O.) : Toujours pas de hits sur Chimère. 686 00:28:13,295 --> 00:28:15,089 Ils ont fait un travail minutieux frotter leur empreinte 687 00:28:15,172 --> 00:28:16,382 du Web. 688 00:28:16,424 --> 00:28:18,551 Mais mon instinct me dit ils sont toujours là, 689 00:28:18,592 --> 00:28:20,469 et j'ai l'intention de les trouver. 690 00:28:27,143 --> 00:28:29,228 J'aimerais pouvoir dépasser cela. 691 00:28:29,311 --> 00:28:31,522 Profitez de la nouvelle vie que j'ai construit. 692 00:28:31,605 --> 00:28:34,525 Mais ce n'est pas possible, pas après la douleur qu'ils ont causée. 693 00:28:34,608 --> 00:28:36,235 Qu'il a causé. 694 00:28:36,318 --> 00:28:38,404 -Pourquoi n'aurait-il pas pu tu es juste resté parti ? 695 00:28:41,115 --> 00:28:43,617 [sonneur de l'appartement] 696 00:28:43,701 --> 00:28:44,702 -Bonjour ? 697 00:28:44,785 --> 00:28:45,786 SAM : Hé, c'est Sam. 698 00:28:45,870 --> 00:28:47,830 Désolé, je sais qu'il est tard. Puis-je monter ? 699 00:28:47,955 --> 00:28:50,332 -Euh... Bien sûr, ouais. 700 00:28:50,458 --> 00:28:51,542 [le bouton d'entrée bourdonne] 701 00:28:51,625 --> 00:28:56,589 ♪♪ 702 00:28:56,672 --> 00:29:00,134 ♪♪ 703 00:29:00,217 --> 00:29:02,261 -Salut. Entrez. 704 00:29:02,303 --> 00:29:03,471 -Merci. 705 00:29:05,306 --> 00:29:07,516 Wow, c'est un... c'est un endroit sympa. 706 00:29:08,726 --> 00:29:10,060 -[le chat miaule] -Bonjour, là. 707 00:29:10,144 --> 00:29:11,353 Mosley ? 708 00:29:11,437 --> 00:29:13,606 Et Doyle, je suppose ? 709 00:29:13,647 --> 00:29:15,107 Vous les mentionnez. 710 00:29:15,149 --> 00:29:16,317 Beaucoup. 711 00:29:16,400 --> 00:29:17,943 -Toujours impressionné, tu t'en souviens. 712 00:29:18,027 --> 00:29:19,653 -Tu as toujours eu des chats ? 713 00:29:19,737 --> 00:29:21,447 -Euh, en quelque sorte. 714 00:29:21,530 --> 00:29:22,781 Euh... [rires nerveusement] 715 00:29:25,117 --> 00:29:26,827 - Waouh. 716 00:29:26,911 --> 00:29:29,121 Vous ne plaisantiez pas. Vous aimez vraiment les mystères. 717 00:29:29,205 --> 00:29:31,790 -Ouais, je suis un peu obsédé. 718 00:29:31,874 --> 00:29:35,544 -C'est agréable de voir que tu en as intérêts en dehors de Noël. 719 00:29:35,669 --> 00:29:37,296 -Qu'est-ce que tu voulais ? 720 00:29:37,379 --> 00:29:38,464 -Désolé. 721 00:29:38,547 --> 00:29:39,882 la médecine légale, ils sont passés sur la voiture. 722 00:29:40,007 --> 00:29:43,010 Ils ont trouvé, euh, des traces de sang et de cheveux 723 00:29:43,093 --> 00:29:44,637 sur le capot avant. 724 00:29:44,678 --> 00:29:46,514 C'est définitivement la voiture qui a tué Clara. 725 00:29:46,597 --> 00:29:48,974 C'est aussi définitivement La vieille voiture de Debbie. 726 00:29:49,058 --> 00:29:50,893 -Alors Adam l'a trouvé. 727 00:29:50,976 --> 00:29:53,646 -Ouais, et c'est probable ce qui l'a fait tuer. 728 00:29:53,729 --> 00:29:55,648 Ce qui est étrange, c'est que 729 00:29:55,731 --> 00:29:58,400 l'intérieur avait été nettoyé, très récemment. 730 00:29:58,484 --> 00:30:01,237 -Alors c'est pour ça ça sentait l'eau de Javel. 731 00:30:01,320 --> 00:30:02,404 Et Adam ? 732 00:30:02,530 --> 00:30:03,656 Comment est-il mort ? 733 00:30:03,739 --> 00:30:05,282 -Tu es sûr de vouloir l'entendre ? 734 00:30:05,366 --> 00:30:06,909 -Je ne peux pas l'ignorer. 735 00:30:06,992 --> 00:30:09,662 Autant doubler la mise. 736 00:30:09,703 --> 00:30:12,748 -Le médecin légiste a trouvé de grandes quantités de somnifères 737 00:30:12,831 --> 00:30:17,419 dans son système, mais finalement il est mort d'un traumatisme contondant. 738 00:30:17,503 --> 00:30:20,923 Nous avons trouvé un démonte-pneu avec du sang dessus sous son corps. 739 00:30:21,006 --> 00:30:22,508 --[soupir] 740 00:30:22,591 --> 00:30:25,010 Alors... quelqu'un l'a drogué, 741 00:30:25,094 --> 00:30:26,929 ce qui lui a valu sortir de la route. 742 00:30:27,012 --> 00:30:29,265 Quand ça ne l'a pas tué, ils l'ont achevé 743 00:30:29,390 --> 00:30:30,933 avec un coup à la tête. 744 00:30:31,016 --> 00:30:32,935 -Whoa... 745 00:30:33,060 --> 00:30:34,520 Que s'est-il passé ? 746 00:30:36,438 --> 00:30:38,649 -Euh, je... 747 00:30:40,526 --> 00:30:43,237 Il y a un morceau de métal rouillé dans le coffre de la voiture de Debbie. 748 00:30:43,320 --> 00:30:44,697 Je viens de... 749 00:30:44,780 --> 00:30:46,532 j'ai coupé mon gant. 750 00:30:46,615 --> 00:30:47,491 C'est à peine un journal... 751 00:30:49,785 --> 00:30:51,912 -Fait pour une mère d'un papier découpé. 752 00:30:53,998 --> 00:30:55,499 -Qu'est-ce que c'est? 753 00:30:57,209 --> 00:30:58,752 -Où étais-tu? 754 00:30:58,836 --> 00:31:01,255 Nous ne sommes qu'à quelques heures du concert d'éclairage des arbres. 755 00:31:01,338 --> 00:31:03,132 Nous devons passer à travers répétition générale. 756 00:31:03,215 --> 00:31:04,508 -Je ne pense pas, Véra. 757 00:31:04,592 --> 00:31:05,801 -Bonjour Belles. 758 00:31:05,885 --> 00:31:08,887 Vera, puis-je voir ton main blessée, s'il vous plaît ? 759 00:31:08,929 --> 00:31:10,389 -Si tu insistes. 760 00:31:10,472 --> 00:31:11,682 - Que se passe-t-il, Émilie ? 761 00:31:13,851 --> 00:31:15,644 - Voudriez-vous supprimer le pansement pour moi ? 762 00:31:15,728 --> 00:31:17,104 -Excusez-moi? 763 00:31:25,029 --> 00:31:26,655 - Des jumeaux. 764 00:31:26,780 --> 00:31:29,325 -Je vais avoir besoin que tu viennes descendre à la gare pour discuter. 765 00:31:29,408 --> 00:31:30,784 -Mais le concert ! 766 00:31:33,287 --> 00:31:35,039 -On dirait que tu J'ai eu le soliste, Brooke. 767 00:31:36,498 --> 00:31:38,459 --[rires avec enthousiasme] 768 00:31:38,542 --> 00:31:39,918 Eh bien... 769 00:31:40,002 --> 00:31:41,754 Ce n'est pas comme ça que je le voulais. 770 00:31:41,837 --> 00:31:43,631 SAM : Nous avons trouvé une trace de ton sang 771 00:31:43,714 --> 00:31:45,591 dans le coffre de la voiture, ton sang. 772 00:31:45,633 --> 00:31:47,468 Nous savons donc que vous étiez là. 773 00:31:47,551 --> 00:31:50,012 Et si tu m'aidais, et peut-être que je peux vous aider. 774 00:31:50,095 --> 00:31:51,680 [frapper à la porte] 775 00:31:56,143 --> 00:31:57,728 -Excusez-moi. 776 00:31:59,688 --> 00:32:01,440 Je t'ai invité ici par courtoisie. 777 00:32:01,523 --> 00:32:02,983 Ce n'est pas une expérience interactive. 778 00:32:03,067 --> 00:32:05,110 -Je sais, je suis désolé. Mais poursuivez simplement son ego. 779 00:32:05,194 --> 00:32:06,945 C'est son point faible. 780 00:32:07,029 --> 00:32:08,030 Fais-moi confiance. 781 00:32:12,576 --> 00:32:14,662 -Ça a dû piquer 782 00:32:14,745 --> 00:32:16,830 quand tu as entendu que Clara quittait la chorale. 783 00:32:16,914 --> 00:32:19,708 Pour les Jolly-Rockers, rien de moins. 784 00:32:19,792 --> 00:32:22,586 J'aurais été furieux, si je l'avais nourrie, 785 00:32:22,670 --> 00:32:25,214 l'a formée, lui a donné la place convoitée de soliste, 786 00:32:25,297 --> 00:32:28,217 ce qui, si je comprends bien, c'était le vôtre. 787 00:32:28,300 --> 00:32:30,344 -Je comprends le sacrifice. 788 00:32:30,427 --> 00:32:32,680 -Et tu savais que si elle j'ai rejoint cet autre groupe, ouf, 789 00:32:32,763 --> 00:32:35,474 ils auraient tiré droit vers le haut. 790 00:32:35,557 --> 00:32:36,892 -Mm, c'était bien ! 791 00:32:36,975 --> 00:32:39,561 - Quand l'as-tu découvert ? 792 00:32:39,687 --> 00:32:41,188 -Pendant que nous étions à l'hôpital. 793 00:32:41,271 --> 00:32:44,108 Dans la salle d'attente, juste avant le médecin l'a appelée. 794 00:32:44,191 --> 00:32:46,819 Debbie l'a simplement laissé tomber avec désinvolture. 795 00:32:48,362 --> 00:32:49,863 Comme si ça ne m'écraserait pas. 796 00:32:49,947 --> 00:32:52,324 -Alors tu savais qu'elle prendrait un moment ? 797 00:32:52,408 --> 00:32:56,829 Tu as emprunté sa voiture, tu as conduit à White Rock, à 40 minutes. 798 00:32:56,870 --> 00:32:58,831 -Je ne suis pas censé conduire plus, 799 00:32:58,872 --> 00:33:01,834 mais c'était important. 800 00:33:01,917 --> 00:33:04,336 -Tu as vu que Clara était seule, 801 00:33:04,420 --> 00:33:07,256 marcher, parce qu'elle a pris le bus de Fletcher's Grove, 802 00:33:07,339 --> 00:33:12,136 donc tout ce que tu avais à faire était d'attendre jusqu'à ce qu'elle soit dans un quartier calme, 803 00:33:12,219 --> 00:33:13,637 pas de témoins.... 804 00:33:13,721 --> 00:33:16,014 -Je n'avais pas le choix. Vous comprenez? 805 00:33:17,516 --> 00:33:20,436 Pas si nous devions avoir aucune chance de remporter le premier prix 806 00:33:20,561 --> 00:33:22,062 en compétition l'année prochaine. 807 00:33:22,146 --> 00:33:24,022 EMILY (V.O.) : Je pense elle le croit vraiment. 808 00:33:24,106 --> 00:33:25,858 SAM : La voiture de Debbie... 809 00:33:25,941 --> 00:33:28,652 Comment as-tu su qu'Adam l'a trouvé ? 810 00:33:28,736 --> 00:33:30,362 -Il me l'a dit lui-même. 811 00:33:31,989 --> 00:33:33,824 Adam, comment vas-tu ? 812 00:33:33,907 --> 00:33:36,535 -Euh, c'est drôle que tu devrais demander. 813 00:33:36,618 --> 00:33:39,079 Dis à Debbie que j'ai trouvé la voiture. 814 00:33:39,163 --> 00:33:42,082 Clara va enfin ayez-lui justice. 815 00:33:42,166 --> 00:33:47,087 ♪♪ 816 00:33:47,171 --> 00:33:48,881 -Alors tu l'as drogué, 817 00:33:48,922 --> 00:33:51,467 en espérant qu'il s'endorme au volant et accident ? 818 00:33:51,592 --> 00:33:54,178 -Non, je ne voulais pas lui faire de mal. 819 00:33:54,261 --> 00:33:58,140 Mon plan était de nettoyer mes impressions du volant et de la porte 820 00:33:58,223 --> 00:34:00,267 pendant qu'il dormait. 821 00:34:02,811 --> 00:34:06,482 je ne savais même pas à propos de l'accident. 822 00:34:06,565 --> 00:34:09,777 Puis il est juste arrivé, sorti de nulle part, tout sanglant. 823 00:34:11,779 --> 00:34:13,655 J'ai paniqué. 824 00:34:13,781 --> 00:34:15,240 J'ai attrapé la chose la plus proche... 825 00:34:15,324 --> 00:34:17,159 -Le démonte-pneu. 826 00:34:20,579 --> 00:34:23,248 -J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait m'a surpris comme ça. 827 00:34:23,332 --> 00:34:24,625 Je viens de réagir. 828 00:34:24,708 --> 00:34:28,962 ♪♪ 829 00:34:34,635 --> 00:34:36,762 -Ça valait le coup de plaidoyer. Nous l'avons eue. 830 00:34:36,804 --> 00:34:37,763 -Mm-hm, pour la mort d'Adam. 831 00:34:37,846 --> 00:34:39,431 Mais pas pour avoir essayé pour tuer Debbie. 832 00:34:39,515 --> 00:34:40,849 Parce que ce n'était pas elle, n'est-ce pas ? 833 00:34:40,933 --> 00:34:42,434 C'était Adam. 834 00:34:42,476 --> 00:34:44,812 -Je me demandais si tu avais compris ça. 835 00:34:44,895 --> 00:34:46,355 Il était convaincu Debbie avait tué Clara, 836 00:34:46,438 --> 00:34:47,606 alors il voulait se venger. 837 00:34:47,648 --> 00:34:49,107 -Je veux dire, pas surprenant 838 00:34:49,191 --> 00:34:50,526 qu'il a sauté à cette conclusion 839 00:34:50,651 --> 00:34:52,778 après avoir trouvé la voiture. 840 00:34:52,861 --> 00:34:54,655 Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 841 00:34:54,738 --> 00:34:56,365 -Oh, ça. 842 00:34:56,448 --> 00:34:59,910 Nous pensons que c'est juste une coutume travaux d'électricité qu'il effectuait. 843 00:34:59,993 --> 00:35:02,412 Mais il a commis une erreur. La tension est extrême. 844 00:35:02,496 --> 00:35:04,039 -Et le triangle ? 845 00:35:04,164 --> 00:35:05,457 -Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 846 00:35:05,541 --> 00:35:06,959 --[soupir] 847 00:35:08,460 --> 00:35:10,045 [le téléphone bourdonne] 848 00:35:12,297 --> 00:35:13,632 -Argh! 849 00:35:13,715 --> 00:35:15,801 J'ai totalement perdu la notion du temps ! Le concert ! 850 00:35:15,884 --> 00:35:17,010 -L'affaire est terminée. 851 00:35:17,094 --> 00:35:18,887 Tu n'es pas obligé passer par là. 852 00:35:18,971 --> 00:35:20,597 -Je peux toujours être là pour un soutien moral. 853 00:35:20,681 --> 00:35:22,933 Le spectacle doit continuer ! 854 00:35:25,561 --> 00:35:31,066 [Belles chantant "Carole des cloches"] 855 00:35:34,903 --> 00:35:36,155 EMILY (V.O.) : Je devrais être heureux 856 00:35:36,196 --> 00:35:37,447 nous avons résolu le meurtre de Clara, 857 00:35:37,531 --> 00:35:39,491 mais c'est triste qu'après tout son travail, 858 00:35:39,575 --> 00:35:41,577 Adam n'a pas vécu pour que justice soit rendue. 859 00:35:41,660 --> 00:35:44,997 Au moins, il n'a pas réussi dans ses tentatives de tuer Debbie. 860 00:35:45,038 --> 00:35:48,709 [Le chant de Belles fait écho] 861 00:35:48,792 --> 00:35:52,254 [musique mystérieuse] 862 00:35:52,337 --> 00:35:53,964 EMILY (V.O.) : Oh, non. 863 00:35:54,047 --> 00:35:55,424 Comment ai-je pu le rater ? 864 00:35:55,549 --> 00:35:56,884 [la ligne sonne] 865 00:35:58,135 --> 00:35:59,261 -Emily, hé. 866 00:35:59,386 --> 00:36:00,596 Tout va bien ? 867 00:36:00,721 --> 00:36:02,556 EMILY : [téléphone] je sais qu'est-ce que ce triangle. 868 00:36:02,639 --> 00:36:03,765 C'est le sapin de Noël de la ville ! 869 00:36:03,849 --> 00:36:05,893 Je-je pense qu'Adam était configurer le microphone 870 00:36:05,976 --> 00:36:08,604 électrocuter Debbie pendant son solo. 871 00:36:08,729 --> 00:36:10,564 Seulement c'est... 872 00:36:10,647 --> 00:36:12,566 ce n'est pas Debbie. 873 00:36:12,649 --> 00:36:14,234 C'est Brooke. 874 00:36:14,318 --> 00:36:16,111 -Hé, je ne suis pas loin. Juste... -[la ligne bip] 875 00:36:16,194 --> 00:36:18,071 Emilie ? 876 00:36:18,155 --> 00:36:20,198 Hé, Émilie ? 877 00:36:20,282 --> 00:36:21,950 Bon sang ! 878 00:36:22,034 --> 00:36:25,120 BROOKE : ♪♪ Tombe sur tes genoux... ♪♪ 879 00:36:27,998 --> 00:36:30,209 -Excusez-moi. À l'écart, à l'écart. 880 00:36:30,250 --> 00:36:32,336 À l'écart. 881 00:36:32,419 --> 00:36:35,088 ANNONCEUR : Qui est prêt pour la grande révélation ? 882 00:36:35,172 --> 00:36:37,132 [applaudissements] 883 00:36:37,216 --> 00:36:41,178 BROOKE : ♪♪ Oh, nuit... ♪♪ 884 00:36:41,261 --> 00:36:42,679 [hurle] 885 00:36:42,763 --> 00:36:47,601 [des bruits de zapping] [les flammes crépitent] 886 00:36:48,936 --> 00:36:50,687 [la foule halète] 887 00:36:55,776 --> 00:36:57,152 Emilie : D’accord… 888 00:36:59,112 --> 00:37:01,573 [applaudissements et acclamations] 889 00:37:07,537 --> 00:37:09,373 - Que vient-il de se passer ? 890 00:37:09,456 --> 00:37:10,749 -Tu l'as tué. 891 00:37:10,832 --> 00:37:12,960 -Vy... c'est pas ton patron ? 892 00:37:14,378 --> 00:37:15,629 -C'est sûr. 893 00:37:15,712 --> 00:37:18,632 -[les applaudissements continuent] --[Brooke rit] 894 00:37:20,217 --> 00:37:23,136 [Brooke et Emily rient] 895 00:37:26,682 --> 00:37:28,267 -Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 896 00:37:28,350 --> 00:37:29,851 -C'est le moins que je puisse faire. 897 00:37:29,977 --> 00:37:32,646 Tu as passé une sacrée nuit. 898 00:37:32,729 --> 00:37:35,315 Tu m'impressionnes vraiment, tu sais? 899 00:37:35,399 --> 00:37:38,193 -Eh bien, le sentiment est réciproque, Détective. 900 00:37:38,276 --> 00:37:40,612 -Eh bien, j'ai hâte de travailler à nouveau avec vous. 901 00:37:40,696 --> 00:37:43,573 Tu sais, devrais-je avoir plus loin besoin d'un consultant de Noël. 902 00:37:43,657 --> 00:37:45,117 -Je ne pense pas c'est une chose réelle. 903 00:37:45,158 --> 00:37:46,034 -Pourquoi Noël ? 904 00:37:47,369 --> 00:37:49,913 Tu sais, je comprends que c'est génial, mais, tu sais... 905 00:37:51,540 --> 00:37:52,874 pourquoi en faire tout ton truc ? 906 00:37:56,503 --> 00:37:58,130 -Euh, j'aime juste ça. 907 00:38:01,383 --> 00:38:03,885 -D'accord. Je comprends. 908 00:38:04,011 --> 00:38:05,721 -Tu comprends ? 909 00:38:05,846 --> 00:38:07,180 -Vous êtes une personne privée. 910 00:38:07,264 --> 00:38:08,849 Je viens de... [soupirs] 911 00:38:12,269 --> 00:38:15,314 J'aime passer du temps avec toi et je pensais... 912 00:38:15,355 --> 00:38:17,357 C'est clair tu ne ressens pas la même chose. 913 00:38:17,441 --> 00:38:19,693 -Je suis vraiment désolé. -Non, non, ne sois pas désolé. 914 00:38:19,776 --> 00:38:21,695 C'est... 915 00:38:21,778 --> 00:38:23,739 c'est bon de savoir où j'en suis. 916 00:38:25,615 --> 00:38:26,491 Bonne nuit. 917 00:38:31,496 --> 00:38:33,832 -Mes parents sont morts en un accident de voiture quand j'avais sept ans, 918 00:38:33,915 --> 00:38:37,627 le soir du Nouvel An. 919 00:38:37,711 --> 00:38:39,338 Et ma vie après ça était... 920 00:38:39,421 --> 00:38:41,339 c'était vraiment très difficile, mais le dernier est vraiment bien 921 00:38:41,423 --> 00:38:43,216 souvenirs que j'avais étaient de ce Noël 922 00:38:43,300 --> 00:38:45,469 nous avons passé ensemble avant de les perdre. 923 00:38:48,680 --> 00:38:50,223 Et j'ai été, comme... 924 00:38:50,307 --> 00:38:54,478 depuis, je poursuis ce sentiment. 925 00:38:54,561 --> 00:38:56,855 Et il y a eu plusieurs fois où je suis arrivé, comme, 926 00:38:56,938 --> 00:38:59,566 vraiment proche, mais c'est toujours j'étais juste hors de ma portée, 927 00:38:59,649 --> 00:39:01,526 alors j'ai juste, je, je... 928 00:39:01,610 --> 00:39:04,654 Je continue de courir après et de courir après et le poursuivre. 929 00:39:04,738 --> 00:39:07,699 Et maintenant, je... je pense... 930 00:39:07,783 --> 00:39:10,243 je ne sais pas, Je pense que je l'ai peut-être trouvé. 931 00:39:13,288 --> 00:39:15,874 Ici, dans cette ville, 932 00:39:15,957 --> 00:39:18,627 avec mes nouveaux amis, et avec Violet, et... 933 00:39:20,462 --> 00:39:21,922 avec toi. 934 00:39:24,800 --> 00:39:25,717 Je viens de... 935 00:39:31,306 --> 00:39:33,934 [musique douce et poignante] 936 00:39:34,017 --> 00:39:36,269 ♪♪ 937 00:39:36,353 --> 00:39:38,772 ♪♪ 938 00:39:38,855 --> 00:39:41,900 ♪♪ 939 00:39:41,983 --> 00:39:45,278 ♪♪ 940 00:39:45,362 --> 00:39:49,116 ♪♪ 941 00:39:49,199 --> 00:39:53,870 ♪♪ 942 00:39:53,954 --> 00:39:57,457 ♪♪ 943 00:39:57,541 --> 00:39:59,626 -D'accord. Ouais... 944 00:40:01,294 --> 00:40:02,629 Bonne nuit, Sam. 945 00:40:04,381 --> 00:40:05,340 -Bonne nuit, Émilie. 946 00:40:08,760 --> 00:40:09,761 -D'accord. 947 00:40:10,804 --> 00:40:11,805 D'accord. 948 00:40:11,888 --> 00:40:17,644 ♪♪ 949 00:40:17,727 --> 00:40:22,649 ♪♪ 950 00:40:22,732 --> 00:40:29,030 ♪♪ 951 00:40:29,114 --> 00:40:30,448 EMILY : (V.O.) : Ce n'est pas ma faute. 952 00:40:30,532 --> 00:40:33,160 je viens d'être rattrapé dans l'instant. 953 00:40:33,243 --> 00:40:36,329 Non, arrête ça. Cela n'aide pas. Juste... 954 00:40:36,413 --> 00:40:38,248 dors un peu et aborde ça 955 00:40:38,331 --> 00:40:39,833 avec la tête claire le matin. 956 00:40:39,916 --> 00:40:41,668 [alerte ordinateur] 957 00:40:41,751 --> 00:40:44,337 ♪♪ 958 00:40:44,421 --> 00:40:47,299 ♪♪ 959 00:40:47,382 --> 00:40:49,050 -D'accord... 960 00:40:49,134 --> 00:40:51,595 EMILY (V.O.) : Probablement un autre une impasse, mais autant... 961 00:40:51,678 --> 00:40:53,472 Attendez, je reconnais ce code. 962 00:40:53,555 --> 00:40:55,974 C'est le cyber-cryptage Chimère utilise 963 00:40:56,016 --> 00:40:57,684 pour une communication privée. 964 00:40:57,767 --> 00:41:00,687 Le lien m'a amené directement dans la fosse aux lions. 965 00:41:00,770 --> 00:41:02,481 C'est incroyable. 966 00:41:02,522 --> 00:41:04,941 Si je peux construire une porte dérobée sans se faire remarquer, 967 00:41:05,025 --> 00:41:06,776 J'aurais accès à... 968 00:41:06,860 --> 00:41:10,113 -[bip de l'ordinateur] -Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ? 969 00:41:10,197 --> 00:41:13,700 [musique menaçante] 970 00:41:13,783 --> 00:41:17,329 ♪♪ 971 00:41:17,412 --> 00:41:19,956 ♪♪ 972 00:41:20,040 --> 00:41:21,166 -Oh, mon Dieu. 973 00:41:21,249 --> 00:41:25,712 ♪♪ 974 00:41:31,134 --> 00:41:34,262 ♪♪ 975 00:41:34,346 --> 00:41:37,891 ♪♪ 976 00:41:37,974 --> 00:41:41,394 ♪♪ 977 00:41:41,478 --> 00:41:45,065 ♪♪ 978 00:41:45,148 --> 00:41:48,109 ♪♪ 979 00:41:48,193 --> 00:41:51,279 ♪♪ 980 00:41:51,363 --> 00:41:54,282 ♪♪ 981 00:41:54,366 --> 00:41:57,160 ♪♪ 982 00:41:57,160 --> 00:42:02,160 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 983 00:41:57,160 --> 00:42:07,160 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui